新雁

元代 • 黃庚

來賓何太早，嘹嚦過南樓。
數點乍離塞，一聲初報秋。
行行驚客眼，字字寫鄉愁。
仗節人何在，帛書能寄不。

譯文：

哎呀，這些前來做客的大雁怎麼來得這麼早呀，它們發出清脆響亮的鳴叫聲，飛過了南邊的高樓。

那幾只大雁剛剛飛離北方的邊塞，它們的一聲鳴叫彷彿就初次宣告了秋天的到來。

它們排着整齊的隊伍飛行，這景象讓客居他鄉的人看了心中一驚。它們在空中飛行的隊列就好像一個個字，每一個都書寫着遊子的思鄉之情。

當年像蘇武那樣堅守氣節的人如今在哪裏呢？大雁呀，你們能不能像古時那樣把書信寄給遠方的人呢。