夏夜小酌

元代 • 黃庚

小酌酬清興，憑闌看月移。
分茶醒醉客，添燭了殘棋。
螢影明桐井，蛙聲出草池。
荒城江漏遠，試問夜何其。

譯文：

在這夏夜，我小酌幾杯美酒，以此來酬謝這清新的興致。我倚靠在欄杆旁，靜靜地看着那月亮慢慢移動它的位置。

爲了讓喝醉的客人清醒一些，我煮茶來分着喝。同時，我又添上蠟燭，繼續把那還沒下完的棋下完。

螢火蟲閃爍着微光，在桐樹下的古井旁若隱若現，就像一盞盞移動的小燈籠；青蛙歡快地叫着，聲音從那長滿青草的池塘裏傳出來，此起彼伏。

這座荒城離江邊很遠，聽那江上傳來的更漏聲都顯得那麼悠遠。我不禁想問，這夜晚現在究竟到了什麼時辰呢？