懷友

元代 • 黃庚

柴門春事盡，未見故人來。
樹密鳥相語，山空花自開。
傾心多日別，屈指幾時回。
爲問頻書札，何時共酒杯。

譯文：

柴門之外，春天的景緻已然消逝殆盡，可我還沒有見到老朋友的身影。

樹林鬱鬱蔥蔥，枝繁葉茂，鳥兒們在其間嘰嘰喳喳，好像在相互訴說着什麼；山巒一片空曠寂靜，花兒自顧自地盛開，無人欣賞。

自從和老友分別後，我心裏一直對他十分掛念，天天盼着能再次相逢。我屈指計算着日子，卻不知他什麼時候才能回來。

我忍不住想問他，能否常常寫書信給我，好讓我知道他的近況。更盼望着能有那麼一天，我們能再次坐在一起，舉杯暢飲，談天說地。