怀友

元代 • 黄庚

柴门春事尽，未见故人来。
树密鸟相语，山空花自开。
倾心多日别，屈指几时回。
为问频书札，何时共酒杯。

译文：

柴门之外，春天的景致已然消逝殆尽，可我还没有见到老朋友的身影。

树林郁郁葱葱，枝繁叶茂，鸟儿们在其间叽叽喳喳，好像在相互诉说着什么；山峦一片空旷寂静，花儿自顾自地盛开，无人欣赏。

自从和老友分别后，我心里一直对他十分挂念，天天盼着能再次相逢。我屈指计算着日子，却不知他什么时候才能回来。

我忍不住想问他，能否常常写书信给我，好让我知道他的近况。更盼望着能有那么一天，我们能再次坐在一起，举杯畅饮，谈天说地。