西嶼即事

元代 • 黃庚

松陰迷草徑，緩步曳吟筇。
秋鶴有仙意，寒花無冶容。
漁洲煙浦笛，僧寺夕陽鍾。
回首來時路，白雲深幾重。

譯文：

在西嶼上，松樹的陰影把那曲折的草徑都給遮蔽得模糊不清了。我慢悠悠地拖着手中的吟杖，緩緩地走着。

看那秋天的仙鶴，姿態悠然，彷彿帶着一股超凡脫俗的仙家意韻；而那些耐寒的花朵，不施粉黛，沒有那種豔麗妖冶的模樣。

遠處的漁洲，煙霧瀰漫的水岸邊，傳來悠揚的笛聲；夕陽的餘暉灑在僧寺上，寺院裏敲響了鐘聲。

我回過頭，望向自己來時走過的路，只見層層疊疊的白雲，也不知道將道路遮蔽了多少重。