紀夢是歲太旱

元代 • 黃庚

老年屏人事，北窗寄高眠。
夢魂御風去，金闕開九天。
虎豹獰不嗔，知予有仙緣。
玉座擁五雲，香爐飛紫煙。
青衣兩童子，舉手導我前。
下土蟣蝨臣，愚衷欲敷宣。
兵戈幸休息，饑饉方連綿。
洪惟大生德，實司水旱權。
願言回哀眷，與世解倒懸。
玉帝允臣請，乃曰賜豐年。
再拜謝闕下，回飈墮林泉。
夜雷聲殷殷，甘澤朝滿田。
沉思喜且驚，異夢非偶然。
士懷當世憂，□□□□□。
貞觀有房杜，鬥米三文錢。

譯文：

人到老年便不再過問世俗之事，我在北窗之下悠然高臥入眠。
夢中我的魂魄駕着風飛去，那黃金宮殿在九重天上敞開了大門。
門口虎豹模樣猙獰卻不發怒，它們知道我與仙有不解之緣。
玉帝的寶座被五彩祥雲簇擁，香爐中升騰起紫色的煙霧。
有兩個身着青衣的童子，舉着手在前面爲我引路。
我這如同下土蟣蝨一般渺小的臣子，心中有一番懇切的話語想要訴說。
如今戰事幸好已經平息，可饑荒卻接連不斷。
偉大的天帝您有孕育萬物的大德，實實在在掌握着水旱的大權。
我衷心希望您能回心轉意，垂憐世間百姓，把他們從困苦的處境中解救出來。
玉帝答應了我的請求，說會賜予世間一個豐收年。
我在宮殿臺階下拜了又拜表示感謝，一陣旋風把我送回了山林泉邊。
夜裏雷聲隆隆作響，到了早晨甘甜的雨水已注滿了田野。
我仔細思索，又驚喜又驚訝，這個奇異的夢並非偶然。
讀書人心中懷着對當世的憂慮，（此處詩句殘缺無法準確翻譯）。
就像唐朝貞觀年間有房玄齡、杜如晦這樣的賢相，那時一斗米才三文錢，百姓生活富足。