故相賈秋壑舊府

元代 • 黃庚

當年搆華屋，權勢傾衛霍。
堂宇窮斧斤，天氣煥丹雘。
花石擬平泉，水陸致茲壑。
惟聞丞相嗔，肯後天下樂。
朱門鎖荊榛，花木已蕭索。
蒼生顛墮崖，國亡身孰託。
空悲上蔡犬，不返華表鶴。
丈夫表勳名，風采照麟閣。
故爲一聲鉦，聚鐵鑄此錯。
回頭暮煙昏，不能掩餘怍。

譯文：

當年賈似道營造那華麗的府邸，他的權勢能與西漢的衛青、霍光相匹敵。
建造堂屋時大肆砍伐木材，房屋上塗飾的紅顏料讓周圍的氣象都顯得光彩奪目。
他蒐集奇花異石，堪比唐代宰相李德裕的平泉山莊；蒐羅水陸珍饈，匯聚到這深宅大院。
只聽聞這位丞相動輒發怒，哪裏會把百姓的安樂放在自己享樂之後呢。
如今那硃紅的大門前長滿了荊棘野草，府中的花草樹木也都一片蕭條冷落。
天下的百姓如同墜入懸崖一般陷入苦難，國家滅亡了，他自己又能依託什麼呢？
他只能像秦朝的李斯那樣，空自悲嘆再也不能帶着獵犬出上蔡東門打獵；也無法像丁令威那樣化鶴歸來。
大丈夫應當建立功勳、留下美名，讓自己的風采映照在麒麟閣上。
可他卻鑄成大錯，就像是把鐵聚集起來鑄成了一個大錯誤。
回頭望去，傍晚的煙霧昏暗一片，但這也掩蓋不了他留下的無盡恥辱。