秋鶑

宋代 • 釋雲岫

紅葉如花曉日晞，隔林深處叫黃鸝。
聽來渾似春風語，啼向西風不是時。

譯文：

清晨的陽光灑下，那經秋的紅葉就像盛開的花朵一樣，上面的露珠漸漸被曬乾。在那片樹林的深處，一隻黃鸝鳥歡快地啼叫着。

聽它的叫聲，彷彿說的是春風中那些溫暖歡快的話語。可這時候已經是西風瑟瑟的秋天了，它卻還像在春天一樣啼鳴，這叫聲出現在這樣的時節實在是不合時宜啊。