記夢二首 其一

宋代 • 釋雲岫

兔角崢嶸出象頭，六街齊打鳳皇毬。
烏投黑沼雲將合，鷺宿銀河月正秋。

譯文：

這是一首充滿奇幻色彩的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

兔子原本沒有角，可在這奇妙的夢境裏，兔子竟長出了高聳奇特的角，還從大象的腦袋上冒了出來；熱鬧的六條街道上，人們都在歡快地打着鳳凰形狀的球。

黑色的烏鴉一頭扎進黑色的沼澤之中，此時天空中烏雲正慢慢聚攏；白鷺棲息在如銀河般璀璨的地方，而此時天空中的月亮正散發着秋日獨有的清冷光輝。