偈頌二十三首 其一五

宋代 • 釋雲岫

如來藏中有一常圓之月，大如車輪，冷如冰雪，犀牛扇子何曾別。
怒濤推出海，恰值中秋節。
若也喚作白蓮花，浮出龍王宮。
我道玉川子，胡說亂說。

譯文：

在如來藏這個奇妙的境界裏，有一輪永恆圓滿的月亮。這月亮大得如同車輪一般，散發出來的清冷感覺就像冰雪一樣。而所謂的犀牛扇子，其實和這月亮又有什麼本質區別呢。

憤怒洶湧的波濤將這月亮從海里推了出來，而此時恰好正值中秋佳節。

要是有人把這月亮稱作白蓮花，那就好像這白蓮花從龍王的宮殿中漂浮了出來。

但我要說，那玉川子啊，全是在胡說八道。

需要說明的是，偈頌這類內容往往帶有濃厚的佛教哲理和隱喻，理解起來有一定難度，以上翻譯僅供大致參考其字面意思。