偈頌二十三首 其一二

宋代 • 釋雲岫

千巖帶雪，萬水生冰。
今夜寒極歲極，明朝日新月新。
山僧禪牀角頭拂子，長時間掛不犯纖塵。
信手拈來，春回大地。
展慈容於釋迦老子，收怒氣於金剛眼睛。
只者一著，最妙最靈。
今正是時，如何委悉，浩浩塵中尋不見，見無見處卻分明。

譯文：

連綿的山巒都覆蓋着皚皚白雪，衆多的河流也都結上了厚厚的冰層。

今晚寒冷到了極點，這一年也到了盡頭，等到明天，新的一天開始，新的一年也隨之開啓。

我這山僧禪牀角落掛着的拂塵，長時間掛在那裏，一丁點兒灰塵都沒有沾染。

我隨手把它拿過來，彷彿能讓春天重新回到大地。

它能讓釋迦牟尼佛展現出慈悲的面容，能讓金剛力士收起憤怒的眼神。

就這麼一個舉動，是最爲奇妙、最爲靈驗的。

如今正是合適的時機，若要詳細瞭解其中的深意，在這紛繁的塵世中苦苦尋覓是找不到答案的，可當你不再執着於“見”，那其中的道理反而清晰明白了。