偈頌二十三首 其五

宋代 • 釋雲岫

半夜劈破太空，太陽正照白晝。
掩卻萬象生鐵一團，二俱列下別有商量。
南海觀音菩薩，端坐水月道場。

譯文：

在寂靜的半夜時分，彷彿有一股力量猛然將那浩瀚無垠的太空劈開。就好像此時太陽正高高升起，光明地照耀着白晝。

世間的萬千景象都好似被遮蔽起來，如同一塊冰冷、堅硬的生鐵疙瘩，混沌而沒有生機。這“半夜劈破太空”和“太陽正照白晝”這兩種情境並列在一起，其中的深意還有待進一步去探討、思量。

而遠在南海的觀音菩薩，正靜靜地端坐在那如水中月影般美妙又空靈的道場之中。