偈頌二十三首 其四

宋代 • 釋雲岫

崑崙之水易發，少林之春難芳。
一臂忽斷，九年頓忘。
雷暈紋於象齒，花釀蜜於蜂房。
派列枝分兮子孫繁碎，烏非馬似兮言語文章。

譯文：

這首偈頌是充滿禪意的作品，下面爲你大致翻譯成現代漢語：

崑崙山上的水流容易湧動起來，而少林寺裏的春意卻難以芬芳綻放。
就像達摩祖師面壁時，慧可毅然斷臂求法，在那漫長的九年面壁時光也一下子被拋諸腦後。
那大象的牙齒上會天然形成如雷電光暈般的紋理，蜜蜂在蜂房裏辛勤釀造出甜美的花蜜。
佛法傳承就如同樹的枝幹分出衆多的枝條一樣，其後代弟子衆多、流派繁雜細碎；
如今人們對於佛法的理解和言說，就好像把烏鴉說成不是烏鴉，把馬說得好似其他東西一樣，各種言語文章紛繁複雜。

需要說明的是，偈頌這類禪意作品往往含義深刻且帶有獨特的宗教隱喻和思辨，翻譯只能儘量傳達其大致意思，難以完全精準地展現其所有內涵。