錦屏山

宋代 • 林景熙

錦障鬰嵯峨，秀出城之西。
直是神氣積，宛若屏障開。
蒼翠接重壤，上與浮雲齊。
幽花被晴壁，古樹欹層崖。
下有張夫子，讀書事幽棲。
於今幾百歲，衣冠世多才。
偉哉據名勝，林泉足徘徊。
茲晨幸休暇，杖屨同攀躋。
和風襲輕裾，好鳥鳴喈喈。
勇往遽忘疲，窮深陟崔嵬。
極目萬里外，頓覺羣山低。
長嘯倚蒼松，暢然舒我懷。

譯文：

錦屏山宛如一幅錦繡的屏障，山勢高峻、鬱郁蒼蒼，秀麗地矗立在城的西邊。
它簡直是天地間的神氣不斷積聚而成，彷彿是一座巨大的屏障突然展開。
山上的蒼翠之色與大地相連，山頂高聳，和天上的浮雲平齊。
幽靜的花朵覆蓋在被陽光照耀的崖壁上，古老的樹木傾斜着生長在層層懸崖之上。
山下有一位姓張的夫子，在這裏隱居讀書。
到如今已經過去幾百年了，張家世代人才輩出。
這錦屏山真是雄偉啊，佔據着如此有名的勝景，山林泉石足以讓人在此徘徊流連。
今天早晨我有幸休假，便拄着柺杖、穿着鞋子和友人一同攀登此山。
柔和的風輕輕吹拂着我的衣襟，美麗的鳥兒歡快地啼叫着。
我們勇往直前，很快就忘記了疲憊，深入山林，登上了那高聳的山峯。
極目遠眺，能看到萬里之外，頓時覺得周圍的羣山都顯得低矮了。
我倚靠在蒼翠的松樹上放聲長嘯，心中暢快，情懷舒展。