讀文山集

宋代 • 林景熙

黑風夜撼天柱折，萬里飛塵九溟竭。
誰欲抶之兩腕絕，英淚浪浪滿襟血。
龍庭戈鋋爛如雪，孤臣生死早已決。
綱常萬古懸日月，百年身世輕一發。
苦寒尚握蘇武節，垂盡猶存杲卿舌。
膝不可下頭可截，白日不照吾忠切。
哀鴻上訴天欲裂，一編千載虹光發。
書生倚劍歌激烈，萬壑松聲助幽咽。
世間淚灑兒女別，大丈夫心一寸鐵。

譯文：

在那漆黑的夜裏，狂風呼嘯，彷彿撼動了天地，撐天的柱子都折斷了，萬里山河揚起漫天的塵土，大海都要枯竭了。

有誰想要去挽救這危局啊，即便拼盡全力，累得手腕都折斷，也難以力挽狂瀾。志士仁人悲憤的淚水滾滾而下，灑滿衣襟，如同鮮血一般。

在那元人的朝廷上，兵器閃耀如白雪般寒光逼人。文天祥這位孤臣，早已將生死置之度外。

他所堅守的綱常倫理，就像萬古高懸的日月一樣，熠熠生輝，而自己百年的生命，在這大義面前，輕如一根頭髮。

他在極端艱難困苦的環境中，依然像蘇武一樣手持符節，堅守着民族的氣節；即便生命即將終結，也如同顏杲卿一樣，寧死不屈，義正言辭。

他的膝蓋不會輕易彎曲，頭顱可以被砍下，但他的忠心日月可鑑，只是這青天白日，卻好像看不到他的一片忠誠。

他的悲嘆就像失羣的大雁哀鳴着衝向天際，彷彿要把天空都撕裂。他所留下的《文山集》，歷經千載依然閃耀着如虹的光芒。

我這一介書生，倚靠着寶劍，慷慨激昂地吟唱着。那萬壑間的松濤聲，也彷彿在爲他的遭遇幽咽悲嘆。

世間那些兒女情長的離別之淚，是如此的渺小。而大丈夫的心，堅硬如鐵，堅守着自己的信念和忠義。