冬青花

宋代 • 林景熙

冬青花，花時一日腸九折。
隔江風雨晴影空，五月深山護微雪。
石根雲氣龍所藏，尋常螻蟻不敢穴。
移來此種非人間，曾識萬年觴底月。
蜀魂飛繞百鳥臣，夜半一聲山竹裂。

譯文：

冬青開花的時候啊，我的愁腸一日之內要反覆地絞痛。
隔着江水，風雨飄搖，冬青那清麗的身影顯得如此空寂。在五月的深山之中，它那潔白的花朵就好似守護着的微微白雪。
冬青紮根之處，石根下雲氣繚繞，彷彿是蛟龍潛藏的地方，就連平日裏肆無忌憚的螻蟻也不敢在這裏打洞。
這冬青樹好像不是人間之物，它曾經見過當年皇家宴會上萬年觴中映照的明月。
那蜀地杜鵑鳥的魂魄飛來環繞，百鳥都臣服於它。在寂靜的半夜，杜鵑鳥一聲啼叫，彷彿能把山間的竹子都震裂。