夢迴

宋代 • 林景熙

夢迴荒館月籠秋，何處砧聲喚客愁。
深夜無風蓮葉響，水寒更有未眠鷗。

譯文：

我從睡夢中醒來，此時這荒涼的館舍正籠罩在一片秋月的清寒之中。不知從何處傳來了搗衣的聲音，那一聲聲有節奏的聲響，像是在一聲聲地呼喚着我這個客居他鄉之人的愁緒。

在這寂靜的深夜裏，並沒有風，可蓮葉卻沙沙作響。水面寒冷，更有幾隻還未入眠的鷗鳥，在這清冷的秋夜中顯得格外孤寂。