柳下漁次韻

宋代 • 林景熙

瓦甌一醉萬事了，醒來然竹清溪曉。
半蓑煙雨披春寒，堤上落紅已如掃。
荒磯白鳥無離愁，明月清風滿幽抱。
卻憐灞水長亭西，幾樹柔條不得老。
漢槎丙穴今已非，網罟相尋縱鱗少。
何如卷釣兩忘機，魚向樹根吹絮飽。

譯文：

在柳樹下的漁船上，我用簡陋的瓦盆飲酒，一醉之後便覺得世間萬事都已拋諸腦後。等到我從醉意中醒來，天色大亮，清澈的溪水上晨光熹微，我點燃竹子來取暖。

我身披半件蓑衣，在如煙如霧的春雨中感受着春天的絲絲寒意。再看那堤岸上，落花繽紛，彷彿被清掃過一般。

那荒棄的石磯旁，白色的鳥兒自在地棲息，它們似乎沒有人間的離愁別緒。明月與清風充盈着我幽靜的心懷。

可我卻憐憫那灞水長亭西邊的柳樹，那幾棵柳枝柔軟的柳樹，年年都被折下送別行人，無法自然老去。

當年的漢槎、丙穴這些美好的景象如今都已不復存在，人們拿着漁網四處捕魚，使得水中的魚兒越來越少。

這樣的情況下，哪裏比得上我收起釣竿，忘卻世俗的機巧與紛爭，看那魚兒在樹根旁，喫着飄落的柳絮，自在飽食。