催梅

宋代 • 林景熙

參橫月落幾相思，第一春風向此期。
乘興竹筇霜後路，寄聲籬落水邊枝。
禁中鼓絕花奴老，海上宮深鳥使遲。
獨抱素心誰是伴，羅浮仙夢隔天涯。

譯文：

在那參星橫斜、月亮西沉的夜晚，我陷入了多少對梅花的思念之中啊。那新春的第一縷春風，似乎早就和梅花有了約定，如期而來。

我懷着興致，拄着竹杖，在結霜的小路上前行，想去探訪那在籬笆外、水岸邊的梅花枝，向它們傳達我的心意。

皇宮裏報更的鼓聲已經停歇，像花奴那樣擅長擊羯鼓催花的人也已老去。那遙遠海上的仙宮幽深難測，傳遞消息的青鳥使者也遲遲未歸。

我獨自懷着對梅花這般純淨美好的心意，可又有誰能成爲我的同伴呢？那如同在羅浮山與梅花仙子相遇的美夢，彷彿隔着天涯海角，難以實現。