新晴偶出

宋代 • 林景熙

琴牀茶鼎澹相依，偶爲尋僧出竹扉。
風動松枝山鵲語，雪消菜甲野蟲飛。
看花春入桄榔杖，聽瀑寒生薜荔衣。
古寺無人云漠漠，溪行喚得小船歸。

譯文：

平日裏，我與琴牀、茶鼎靜靜地相伴。這一日，我偶然興起，爲了尋訪僧人，踏出了竹編的門扉。

微風輕輕拂過，吹動了松枝，枝椏間的山鵲嘰嘰喳喳地叫着。冬雪漸漸消融，菜地裏的菜苗冒了出來，野外有小蟲在飛舞。

我手持桄榔杖漫步在這春日裏，彷彿連手中的柺杖都沾染了春天看花的喜悅。聽聞遠處瀑布的聲響，即便在溫暖的春日，那涼意似乎也穿透了我身上薜荔做成的衣裳。

來到古老的寺廟，四周寂靜無人，只有那漠漠的雲朵悠悠飄浮。遊玩結束，我沿着溪流前行，招呼來一艘小船，乘船而歸。