次曹近山見寄

宋代 • 林景熙

扣角歌殘夜正長，懶將龜筴卜行藏。
風煙萬里別離夢，草木一溪文字香。
仙泣銅盤辭渭水，鶴歸華表認遼陽。
愁來偶上西樓立，耿耿寒奎色照霜。

譯文：

在漫長的夜裏，我像甯戚一樣敲着牛角唱完了歌，懶得再用龜甲和蓍草去占卜自己的前途命運。

我與友人相隔萬里，風煙瀰漫，只能在夢裏與他們相聚。溪邊的草木彷彿都沾染了我文字的芬芳。

就像仙人哭泣着看着銅盤被遷離渭水那樣，世事變遷，讓人哀傷。仙鶴飛回華表，卻只能依稀辨認出曾經的遼陽。

憂愁湧上心頭，我偶然登上西樓站立。那明亮而寒冷的奎星閃耀着光芒，照亮了地上的寒霜。