述懷次柴主簿

宋代 • 林景熙

獨閉柴門木石親，詩筒剝啄不妨頻。
青燈風雨多離夢，白髮江湖少故人。
謾讀楚騷招太乙，誰聽郢曲和陽春。
書香劍氣俱寥落，虛老乾坤父母身。

譯文：

我獨自緊閉着柴門，與身邊的樹木、石頭親近相伴。時不時就有朋友傳遞來的詩筒叩門聲，這倒也不礙事，還可以讓我時常感受友人的情誼。

在那青燈之下，聽着窗外風雨交加的聲音，我的夢裏滿是與親友分離的惆悵。如今兩鬢已斑白，漂泊江湖，卻發現昔日的老友越來越少了。

我徒然地誦讀着屈原的《離騷》，彷彿想借此招回那虛無的太乙之神，可又有誰能欣賞我吟唱的如同《郢曲》《陽春》般高雅的曲調並與我唱和呢？

曾經的書香意氣和仗劍豪情都已漸漸消散，只留下我虛度了這大好的時光，空有這父母賜予的身軀卻無所作爲地老去。