別王監簿

宋代 • 林景熙

玄發相逢雪滿顛，一番欲別一悽然。
離亭落日馬嘶渡，舊國西風人喚船。
湖海已空彈鋏夢，山林猶有著書年。
蓬萊不隔青禽信，還折南枝寄老仙。

譯文：

想當初咱們相逢時還都是滿頭黑髮，如今卻都已白髮蒼蒼。每一次想要分別，心中就湧起一陣淒涼悲傷。

在那送別的亭子旁，夕陽漸漸西下，渡口處馬兒嘶鳴；秋風蕭瑟，吹拂着舊日的山河，有人在岸邊呼喊着渡船。

這麼多年，我們在湖海間漂泊闖蕩，那像馮諼一樣彈鋏求官的夢想早已破滅。好在山林之間，我們還有著書立說的時光。

蓬萊仙境雖然遙遠，但青鳥能傳遞書信，不會阻隔我們的消息。等以後，我還會折下南枝上的梅花，寄給您這位老仙人。