酬合沙徐君寅
归鹤悠悠度海迟，闲来野寺看僧棋。
乡心荔子薰风国，客路槐花细雨时。
天地一身愁自语，江湖诸老澹相知。
乌丝醉后淋漓墨，片月娟娟照砚池。
译文：
归来的仙鹤慢悠悠地飞过大海，速度迟缓。我闲来无事，来到郊外的寺庙，观看僧人们下棋。
我的思乡之情，随着那荔枝飘香、暖风轻拂的故乡而涌起。我此时正奔走在旅途上，恰逢槐花飘落，细雨濛濛。
天地如此广阔，我却孤身一人，满心忧愁只能自言自语。在这江湖之中，和几位老友交情淡泊却彼此相知。
我酒后在乌丝栏纸上尽情挥毫泼墨，淋漓畅快。一片皎洁的明月，温柔地照着砚池。