答陳景賢

宋代 • 林景熙

一劍掛寒壁，艱危氣不衰。
鬢痕朝鏡覺，書味夜燈知。
夢斷潮生枕，愁新雁入詩。
思君心欲折，又負菊花期。

譯文：

我把那把寶劍掛在寒冷的牆壁上，即便身處艱難危險的境地，我心中的浩然之氣依然絲毫不減。

早晨對着鏡子，我才發覺兩鬢又添了幾縷白髮；夜晚在昏黃的燈光下讀書，那書中的韻味只有自己才能深切體會。

睡夢中突然醒來，只聽到潮水拍打着枕邊，彷彿在訴說着無盡的愁緒。新添的愁悶隨着南歸大雁融入了我的詩句中。

我思念着你，內心痛苦得彷彿要折斷一般。可如今，我又錯過了和你一起賞菊的約定。