溪亭

宋代 • 林景熙

清秋有餘思，日暮尚溪亭。
高樹月初白，微風酒半醒。
獨行穿落葉，閒坐數流螢。
何處漁歌起？孤燈隔遠汀。

譯文：

在這清冷的秋天裏，我心中滿是悠遠的情思。天色已漸漸暗下來，可我依舊在溪邊的亭子中流連。

高高的樹木上，剛剛升起的月亮灑下潔白的光輝。微風輕輕拂過，讓我半醉的酒意也慢慢消散。

我獨自一個人在鋪滿落葉的小徑上穿行，腳下的落葉沙沙作響。偶爾閒坐下來，百無聊賴地數着那飛來飛去的螢火蟲。

忽然，不知從何處傳來了陣陣漁歌，悠揚的歌聲在寂靜的夜裏飄蕩。順着歌聲望去，只見遠處的小洲上，一盞孤零零的燈火在閃爍着。