山陰秋懷

宋代 • 林景熙

舊遊渾似夢，短髮不勝簪。
風雨行金氣，乾坤老鐵心。
舜田秋稗滿，禹穴夕雲深。
正自登臨懶，淒涼隔水砧。

譯文：

往日的那些遊玩經歷，如今回想起來全然就像一場夢一樣縹緲虛幻。我頭髮稀疏又短，都插不住髮簪了。

秋風夾着冷雨，吹送着金秋肅殺之氣，天地之間好似一顆歷經滄桑、堅定不移的鐵石之心。

舜帝當年耕種的田地，如今已經長滿了稗草；大禹的墓穴之上，傍晚時分濃雲深深籠罩。

我本就懶得去登高望遠、四處遊覽，這時又傳來隔着河水傳來的搗衣聲，更增添了幾分淒涼的感覺。