山中早行

宋代 • 林景熙

短策穿幽徑，山樵半掩扉。
月斜林影薄，石盡水聲微。
一犬隔籬吠，孤僧何處歸。
相逢松下立，風露滿秋衣。

譯文：

我手持短小的竹杖，穿行在幽靜的小路上。山裏打柴人的房門半掩着，似乎還未完全開啓新的一天。

天邊的月亮已經傾斜，稀疏的月光灑在樹林中，樹木的影子變得淡薄而模糊。沿着山路前行，石頭漸漸到了盡頭，那潺潺的流水聲也變得微弱起來。

忽然，隔着籬笆傳來一陣狗叫聲，打破了這山間的寂靜。不知道從哪裏走來一位孤獨的僧人，他正朝着某個方向緩緩歸去。

我與這位僧人在松樹下偶然相逢，我們就靜靜地站在那裏。山間的秋風帶着露水，不知不覺間打溼了我們秋日的衣裳。