贈蘭坡星翁

宋代 • 林景熙

深林澹孤芳，一洗桃李姿。
采采坡雲暮，持之慾遺誰。
故人青雲端，或在江海涯。
青雲達者路，江海幽人期。
有如一種蘭，升沈亦殊岐。
南宮香滿握，誰使紉湘累。
客笑試問君，君曰數所爲。
嗟予偶閱理，焚膏自童時。
功名千載芬，白首心已違。
富貴倘貽臭，不如貧賤怡。
吾生吾自斷，爲謝君平帷。

譯文：

在那幽深的樹林裏，蘭花獨自散發着淡雅的芬芳，一下子就勝過了桃李那豔麗卻庸俗的姿態。
在那蘭坡的暮雲之中，我採了又採這蘭花，可拿着它又想送給誰呢？
我的老朋友們，有的身處高位，就像在那青雲之上；有的則隱居在江海之畔。
身處青雲之上，那是通達者的道路；隱居在江海之濱，是幽隱之人的期許。
就如同這一種蘭花，有的能被人賞識而地位上升，有的卻只能默默沉淪，遭遇大不相同。
在朝堂之上，那些人手中滿握着權勢和榮耀，可又有誰會想到用香草去連結像屈原那樣懷才不遇的人呢？
有客人笑着問我，我回答說這都是命運的安排。
可嘆我偶然間研究道理，從孩童時就勤奮苦讀。
本想着能在功名上留下千載的芬芳，可到了白髮蒼蒼之時，卻發現自己的心願早已無法實現。
如果追求富貴會留下千古罵名，那還不如安於貧賤，過得自在快樂。
我的人生我自己做主，我要向那占卜算卦的嚴君平表示拒絕，不再去尋求命運的指引。