送胡汲古歸嚴陵覲親

宋代 • 林景熙

胡君白雲心，鄉夢攪幽夕。
挑燈起我言，相對竟惻惻。
問君何時歸，心已寄飛翼。
我歸萬山遙，君歸一水直。
十年湖海間，耕硯苦不穡。
居然保章甫，晨省無愧色。
高堂椿樹蒼，萱花在堂北。
再拜捧壽巵，晴芳滿瑤席。
壎箎夜牀溫，冠蓋春巷塞。
萬古天倫中，真樂非外借。
明朝浙東西，片雲渺何極。

譯文：

胡君你有着如白雲般高潔純淨的心，思鄉的夢在幽靜的夜晚攪擾着你。
你挑亮燈燭起身與我交談，相對之時竟都滿是傷感。
我問你什麼時候回去，其實你的心早已像飛鳥一樣飛到家鄉去了。
我回家要跨越萬重山巒，路途遙遠；而你回家只需沿着一條直直的水路。
這十年來我們在湖海間漂泊，靠着舞文弄墨爲生，生活就像耕種卻沒有收穫一樣艱辛。
但你居然還能保持着高尚的品德，回家去清晨向父母問安時也毫無愧色。
你家中高堂之上，父親就像那蒼勁的椿樹，母親就像堂北的萱草。
你會恭敬地再次下拜，捧起祝壽的酒杯，那晴朗春日裏的芬芳會灑滿華美的宴席。
你與兄弟之間會如同壎和箎一樣和諧，夜晚同牀而眠，溫暖又愜意；前來祝賀的達官貴人會把春天的街巷都堵塞。
在這萬古不變的天倫之樂中，真正的快樂是不需要從外界獲取的。
到了明天，你我分別在浙東和浙西，就像那一片縹緲的雲朵，不知去向何方。