遊九鎖山 大滌洞天

宋代 • 林景熙

九鎖絕人寰，一嶂聳天柱。
自從開闢來，著此洞天古。
奇石千萬姿，元不費神斧。
帝勑守六丁，山夔孰敢侮。
白晝中冥冥，遊者必持炬。
或絢若霞敷，或蹙若波詭。
或豎若旌幢，或懸若鐘鼓。
或虎而爪踞，或鳳而翅舞。
異狀紛獻酬，清音起擊拊。
不知金堂仙，恍惚在何許。
褰衣下側逕，層嵐結瓊乳。
逕極罅轉深，幽潭蓄風雨。
劣容童豎入，恐觸蛟龍怒。
凜乎不可留，長嘯出巖戶。

譯文：

九鎖山隔絕了人間塵世，一座高峯像擎天柱般聳立着。
自從開天闢地以來，這裏就有了這古老的洞天。
那千千萬萬姿態各異的奇石，原本就不是神斧雕琢而成。
天帝命令六丁神守護着這裏，山精鬼怪誰敢來欺侮。
白天的時候，洞裏面也是昏暗不明，遊人必須手持火把前行。
那些石頭，有的色彩絢麗如同雲霞鋪展，有的紋理皺縮好似波浪詭異。
有的豎着如同旗幟和儀仗，有的懸掛着好似鍾和鼓。
有的像老虎一樣張牙舞爪地蹲着，有的像鳳凰一樣展翅欲飛。
奇異的形狀紛紛呈現，相互映襯，敲擊石頭還能發出清脆的聲音。
不知道那居住在金堂的仙人，彷彿間又在何處呢。
我提起衣裳沿着側邊的小路向下走，層層山巒間凝結着像瓊乳一樣的雲霧。
小路走到盡頭，石縫變得更深了，幽深的水潭好像積蓄着風雨。
這地方只能勉強容得下小孩進去，我擔心會觸怒潛藏的蛟龍。
這裏陰森得讓人不敢久留，我長嘯一聲便走出了巖洞。