遊九鎖山 洞霄宮

宋代 • 林景熙

洞天有別雲，福地無凡土。
嘉名此兼擅，靈氣適專聚。
峯巒互重掩，雲霧自吞吐。
飄然乘泠風，一瓣謁瓊宇。
住山老黃冠，迎客琪樹午。
魚魚美少年，華裾集齋鼓。
往者修煉人，飛昇接高武。
爾來何寂寥，山川亦今古。
甲第擬王侯，億萬富倉庾。
所以氣體移，學道不精苦。
吾聞郭許儔，卓庵老林莽。
終日對白雲，餐松飲石乳。

譯文：

在這洞天福地之中，有着與衆不同的雲朵繚繞，這裏的土地也沒有凡俗之氣。
洞霄宮這個地方，既擁有“洞天”之名，又兼具“福地”之號，天地間的靈氣彷彿都專門匯聚於此。
四周的峯巒相互重疊掩映，雲霧在山間時隱時現，彷彿在自在地吞吐呼吸。
我輕飄飄地乘着清涼的微風，手持一瓣香前往那如美玉般的道觀。
住在山上的老道士，在正午時分、琪樹之下出來迎接我。
那些年輕美好的道童們，身着華麗的衣裳，在齋鼓敲響時聚集在一起。
從前在這裏修煉的人，有的得道飛昇，能與古代的高賢、仙人相提並論。
然而到如今這裏卻變得如此寂寥，可山川還是那古今不變的山川啊。
如今一些道士的居所堪比王侯的府邸，他們擁有數以億萬計的糧食儲備。
正因如此，他們的心性和氣質都發生了改變，不再刻苦精勤地修道。
我聽說像郭璞、許邁這樣的賢士，在山林草莽中搭建簡陋的庵堂，了卻一生。
他們終日面對着悠悠白雲，以松籽爲食，飲用石鐘乳滴下的泉水。