遊九鎖山 松間

宋代 • 林景熙

客杖偶逢山鶴引，儒冠倖免野猿嗔。
吹來鬆氣清人骨，爲洗東華萬斛塵。

譯文：

我手持着柺杖在山林間漫步，偶然間竟遇到山中的仙鶴在前面爲我引路。我戴着儒生的帽子，還算幸運，沒有遭到野外猿猴的怪罪。

從松樹林中吹來的氣息，清爽宜人，彷彿能穿透我的骨頭。這股清新的氣息，足以洗去我在塵世中沾染的無數煩惱與疲憊，就好像把我在繁華京城（“東華”常代指京城）沾染的萬千塵埃都清洗乾淨了。