石門洞

宋代 • 林景熙

臨溪雙石如層城，中有洞天門不扃。
杖藜穿莎入微逕，古藤絡樹春冥冥。
渴猿引子下飲澗，山瓢我亦分清泠。
一重一掩翳復朗，朱門金榜開殊庭。
衆峯環拱受約束，何年神造驅五丁。
縹緲樓臺鐘磬寂，薜荔紛披窗戶青。
黃冠羽服者誰子，瓊臺坐閱南華經。
客來揖坐松下石，呼茶味瀹枸杞靈。
笑遣青衣導予步，峯迴路轉銀河傾。
初看絕壁走雲霧，倏聽萬壑驅風霆。
不知何代擘青峽，明珠萬斛皆龍腥。
欲喚琴高借仙鯉，濛濛山雨吹孤亭。

譯文：

臨近溪水的兩塊巨石，如同層層疊疊的城垣，中間有個山洞，洞門彷彿從來都不曾關閉。
我拄着藜杖，穿過莎草，踏上那細微的小徑，古老的藤蔓纏繞着樹木，春日裏這裏一片幽深昏暗。
口渴的猿猴領着小猿猴下到山澗飲水，我也用山瓢舀起清澈冰涼的泉水來喝。
山路一重又一重，時而被遮蔽，時而又豁然開朗，眼前出現了硃紅色的大門和金色題字的匾額，彷彿進入了奇異的仙境。
周圍衆多的山峯環繞拱衛，好像都聽從着某種約束，不知是哪一年，彷彿是神力驅使着五丁力士造就了這番景象。
那縹緲的樓臺寂靜無聲，沒有傳來鐘磬之聲，薜荔藤蔓雜亂地生長，映得窗戶一片青綠。
有身着道袍的人，不知是誰，正坐在瓊臺上閱讀着《南華經》。
客人到來，他拱手請我坐在松下的石頭上，招呼人煮茶，這茶是用有靈效的枸杞泡成的，味道十分醇美。
他笑着派遣道童引領我前行，山峯迂迴，道路轉折，眼前的瀑布好似銀河傾斜而下。
起初，只見絕壁上雲霧奔湧，轉眼間又聽到萬道山谷中狂風和雷霆般的聲響。
不知道是哪個朝代將這青色的峽谷劈開，飛濺的水珠如同萬斛明珠，還帶着龍的腥味。
我真想呼喚琴高，借他的仙鯉一用，可此時山間蒙着細雨，孤獨的亭子在風雨中飄搖。