王監簿南墅新樓落成

宋代 • 林景熙

玉佩珊珊不可招，眼空塵界等秋毫。
山林貞白三層迥，湖海元龍百尺高。
自笑行藏關氣數，肯將歌舞換風騷。
捲簾最愛南山近，坐聽松聲起碧濤。

譯文：

那些高潔賢能如同佩着美玉珊珊而來的人啊，如今已難以招引到身邊了。我把這塵世的一切都看淡，覺得它們就像秋天鳥獸新長的毫毛一樣微不足道。

這山林之中，此樓就像當年陶貞白所居之處那般高遠，有着超凡脫俗的氣質；又似湖海之士陳登所居的百尺高樓，盡顯豪邁之氣。

我自嘲自己一生的行止進退彷彿都和命運氣數相關，但我怎肯用歌舞宴樂去換取那附庸風雅的虛名呢？

我最愛捲起簾子，因爲可以近距離看到南邊的山巒。我靜靜地坐着，聆聽着松濤陣陣，好似碧色的波濤在耳邊洶湧澎湃。