納涼

宋代 • 林景熙

黃卷無端作睡媒，火雲萬朵鬰崔嵬。
暑如酷吏何當去，薰自重華知幾來。
腳踏層冰思遠壑，手遮赤日厭飛埃。
披襟坐石不能夜，忽聽南山起怒雷。

譯文：

那些發黃的書卷啊，無緣無故就成了引我入睡的媒介，而此時天空中像燃燒着的火雲，千萬朵堆積得高聳又壯觀。

這酷熱的暑氣就如同那殘酷的官吏，什麼時候才能離去呢？而那清涼的氣息，不知道自從舜帝的時代以來，已經有多久沒來了。

我腳踏着彷彿結了層冰的地面，心裏思念着遠方幽深的山谷；我用手遮擋着那熾熱的太陽，厭惡那飛揚的塵埃。

我敞開衣襟坐在石頭上，還沒到夜晚呢，忽然就聽到南山那邊響起了憤怒的雷聲。