次翁秀峯

宋代 • 林景熙

花柳湖西別此翁，十年鬢雪忽重逢。
唐陵愁問永和帖，楚水夢聞長樂鍾。
黃嬭秋燈餘舊癖，素侯野服拜新封。
世情雲雨何時了，千古青青太玉峯。

譯文：

在湖西那花紅柳綠的地方與這位老翁分別，一晃十年過去，彼此兩鬢已如霜雪，竟突然又重逢了。

我滿心憂愁地打聽唐代帝王陵墓的情況，還會想起那珍貴的《永和帖》；在夢裏彷彿於楚地的水邊聽到了長樂宮的鐘聲。

這位老翁就像秋夜燈光下癡迷書籍（黃嬭指代書籍）的人，依舊保留着過去的癖好；而有人卻換上平民的衣服接受了新的封賜。

這世間的人情冷暖就像變幻無常的雲雨，什麼時候纔會結束啊？唯有那千古以來一直青翠的太玉峯，始終未變。