客意

宋代 • 林景熙

獨夜愁如此，殊鄉老柰何。
故人經亂少，歸夢入秋多。
衣敝鄰砧動，書瀋海雁過。
燈前空拂劍，酒薄不成歌。

譯文：

在這孤獨的夜晚，我心中的憂愁竟這般濃烈，而如今客居他鄉，歲月漸老，實在不知該如何是好。

經歷了戰亂，往昔的故舊好友大多離散，所剩無幾。進入秋天后，我越發頻繁地夢迴家鄉。

我的衣衫已經破舊不堪，鄰家傳來搗衣的聲響。我曾多次寄信，卻都如石沉大海，杳無音信，只有那南歸的大雁在空中飛過。

我在燈前徒勞地擦拭着寶劍，滿心壯志卻無處施展。想借酒消愁，可這酒太過淡薄，連讓我盡情放歌的興致都提不起來。