訪武伯山居

宋代 • 林景熙

照書雙眼碧，天欲壽斯文。
白髮前朝士，青山半屋雲。
遲花春後見，遠瀑夜深聞。
回看重華夢，荒田自鹿麕。

譯文：

武伯先生有着一雙炯炯有神、能透徹閱讀詩書的眼睛，彷彿上天有意讓他長壽，好傳承這世間的斯文之道。

他是前朝舊臣，如今已白髮蒼蒼，居住在那青山環繞的地方，屋子彷彿有一半都被白雲籠罩着，盡顯清幽。

在這裏，春天過後才能見到那些姍姍來遲纔開放的花朵；到了夜深人靜的時候，還能聽聞遠處瀑布奔騰的聲響。

我回頭再去回想往昔那如舜帝時代般美好的盛世之夢，如今卻只看到荒蕪的田地裏，只有鹿和獐子在自在地活動，一片衰敗寂寥之景。