荷錢

宋代 • 林景熙

盈盈新疊碧，難借柳條穿。
鑄景菰蒲外，買鄰鷗鷺邊。
炎官初掌柄，水國不書年。
漸長薰風價，折筩供酒船。

譯文：

那新生的荷葉，一片連着一片，碧綠可愛，宛如小巧的銅錢盈盈鋪展在水面，可惜啊，它們如此小巧分散，沒辦法像真的銅錢一樣用柳條把它們串起來。

這些好似錢幣般的荷葉，像是被精心鑄造在茭白和蒲草之外的水中，它們與棲息在周邊的鷗鷺爲鄰。

夏日的“炎官”剛剛開始掌管時節，在這水鄉澤國裏，似乎都不用記錄年月，因爲這荷葉的生長就彷彿是自然給出的時間刻度。

隨着南風漸漸吹拂，荷葉也不斷生長，它們的身價也逐漸提高了起來。等到荷葉長得更大一些，人們便可以折下荷葉當作酒杯，用來爲遊船上飲酒的人增添雅趣。