王德輔邀飲新醅予與陳用賓老輒先醉座上分韻得水字

宋代 • 林景熙

朔風號枯林，吹寒入肌髓。
江湖客影孤，況復懷萬里。
白戰不持鐵，何以破愁壘。
惟有無功鄉，歲暮足可恃。
良朋邀我遊，瓦盤列山卉。
軋軋鳴珠泉，灩灩浮翠蟻。
初疑變氣候，漸覺忘我爾。
一觴復一觴，頹然兩衰齒。
桓桓諸少年，互爵方未已。
雖醉不敢譁，諧談亦書史。
所以柴桑翁，濁醪有妙理。
我渴夢西泠，攀條嚼冰蕊。
醒來步虛廊，天空月在水。

譯文：

北風在枯樹林中呼嘯，寒冷直透進人的肌骨骨髓。我像漂泊在江湖上的孤獨旅人，更何況心中還懷着對遠方的深深思念。
我空有一腔詩意卻不借助酒力（白戰，這裏指作詩不借助酒興），又怎能攻破這滿心的憂愁壁壘呢？唯有那能讓人忘卻塵世煩惱的醉鄉，在這歲末之際足以依靠。
好朋友邀請我一同出遊宴飲，瓦盤裏擺滿了山間的野菜。釀酒的泉水汩汩作響，酒面上泛起層層綠色的泡沫。
剛開始還覺得周遭的氣候彷彿都因這美酒而改變，漸漸地就完全忘記了你我之間的界限。一杯又一杯地喝着，我們兩個年邁之人很快就醉得東倒西歪。
那些朝氣蓬勃的年輕人，你來我往地相互敬酒，興致正高，絲毫沒有停下來的意思。
雖然我們喝醉了，但也不敢大聲喧譁，大家談笑的內容也都離不開詩書史籍。
這就是爲什麼陶淵明先生，能從那濁酒中領悟到精妙的道理啊。
我酒渴難耐，在夢中彷彿到了西泠，伸手摘下花枝嚼着那如冰般的花蕊。
醒來後漫步在空蕩蕩的走廊上，只見天空一片澄澈，明月的倒影在水中盪漾。