宴德初書樓

宋代 • 林景熙

樓高不二尋，已作百尺想。
中有湖海豪，開襟納萬象。
頗延素心人，談笑落清響。
鄰花吹午香，簷竹薦秋爽。
於中了行藏，此外斷俯仰。
西樓富薰天，歌鐘樂華敞。
荒涼風雨餘，山夔自來往。

譯文：

這座書樓其實並不高，高度還不到兩尋，可一看到它，就感覺彷彿有百尺之高，給人一種雄渾大氣的遐想。

書樓之中，住着一位心懷湖海的豪傑之士。他敞開胸懷，似乎能接納世間的萬千景象，有着廣闊的胸襟和不凡的氣度。

他還常常邀請那些心地純潔、志趣相投的友人前來。他們在一起談笑風生，清朗的話語聲在樓中迴盪。

中午時分，鄰家花朵的香氣被風吹送過來，瀰漫在書樓周圍；秋日裏，屋檐下的翠竹帶來陣陣清爽。

在這書樓之中，這位豪傑之人能清楚地決定自己的行止進退，明白自己該如何處世。除了這裏，他對其他的一切都不屑一顧。

那西邊的高樓奢華至極，熏天的富貴之氣撲面而來，裏面整日歌舞昇平，鐘鼓之樂在華麗寬敞的樓閣中奏響。

然而，一旦經歷了風雨的洗禮，繁華褪去，那座高樓就變得荒涼破敗，只有山中的鬼怪在那裏來來往往了。