用拙爲金罍徐氏賦

宋代 • 林景熙

久知拙無用，飾巧以相賢。
而君獨用拙，好古與世懸。
不見百圍櫟，濩落終天年。
豈其棄匠石，無用用乃全。
孔門七十子，愚魯承禪傳。
衝質抱元素，神工謝雕鐫。
續鳧而刻馬，適以戕其天。
柳州正坐巧，望星猶乞憐。
一墮叔文累，挽海不可湔。

譯文：

早就知道拙笨沒什麼用處，世人大多修飾機巧，把機巧當作賢能。
然而您卻偏偏看重拙笨，喜愛古風，和世俗的觀念截然不同。
您沒看到那粗達百圍的櫟樹嗎？它因爲看似大而無用，反而能終享天年。
難道是它被工匠捨棄嗎？其實是因爲它看似無用，卻得以保全自身。
孔子門下那七十二賢，像曾參那樣看似愚魯的人，卻承接了孔子的道統真傳。
那些質樸之人秉持着自然的本性，如同天然之作，不需要人工的雕琢。
如果給野鴨接長腳，給馬刻上花紋，這恰恰是在戕害它們的天然本性。
柳宗元正是因爲過於機巧，即便被貶後望着星星還在乞求憐憫。
一旦陷入王叔文事件的連累，就算是用大海之水也無法洗清自身的冤屈和困境。