方玄英故居

宋代 • 林景熙

艤舟鸕鷀港，白雲滿高原。
借問玄英居，遺搆無復存。
精靈幾百載，山鬼憑幽昏。
獨遺文字香，隠隠草樹根。
轉盼東山麓，彷彿見柴門。
啼猨助悽惻，亦復銷我魂。
漁父促歸橈，牛羊下前村。
長揖者誰子，未識情已溫。
雲十有六葉，鹹通之耳孫。
緬思幽人後，風雅天所敦。
相攜就茅屋，一笑酌瓦尊。

譯文：

我把船停靠在鸕鷀港，只見白雲瀰漫在高原之上。
我向人打聽方玄英的故居所在，卻得知那舊日的屋舍早已不復存在了。
方玄英的英靈已經存在了幾百年，在這幽暗昏沉的地方，彷彿有山鬼在憑依。
唯有他留下的文字還散發着芬芳，隱隱約約地從草樹根間傳出。
我轉眼望向東山的山麓，恍惚間好像看到了那柴門。
猿猴的啼叫聲更增添了幾分淒涼，也讓我黯然神傷、失魂落魄。
漁夫催促我趕快划船回去，此時牛羊正朝着前面的村莊走去。
有個作揖行禮的人是誰呢？雖然還未相識，但他的神情卻讓人感覺十分溫和。
他說自己是方氏家族的第十六代子孫，是鹹通年間方玄英的後代。
我緬懷這位隱居高人的後世子孫，深感風雅之事是上天所厚賜的。
我們相互攙扶着走向茅屋，相對一笑，然後用瓦尊酌酒共飲。