過吳門感前遊

宋代 • 林景熙

回首前遊夢未忘，江雲漠漠樹蒼蒼。
客心空老鶑花月，詩貌不肥魚稻鄉。
白虎氣銷遺瘦石，彩虹影冷臥斜陽。
當時已嘆來麋鹿，後二千年更斷腸。

譯文：

回首之前在此地的遊覽經歷，那些情景就像夢一樣，至今我仍難以忘懷。江面上雲霧瀰漫，四周樹木鬱鬱蔥蔥、一片蒼茫。

我這漂泊在外的遊子之心，在這鶯啼花開、良辰美景中徒然老去，可在這魚米之鄉，我的詩才也沒有變得更加豐富，容貌也未見豐腴。

曾經象徵着威嚴與祥瑞的白虎之氣早已消散，只留下幾塊瘦石，曾經絢麗如彩虹般的事物，如今也在斜陽下顯得清冷孤寂。

當年就有人感嘆這裏會有麋鹿出沒（暗指繁華不再），沒想到從那時起又過了兩千年，目睹如今的衰敗之景，更讓人悲痛欲絕。