石翁嫗

宋代 • 林景熙

束艾楚俗愚，鑄金秦民怖。
何年斲雲根，偶立此翁嫗。
千春衣莓苔，偕老食風露。
世人輕結髮，覆水或旦暮。
乃習無情緣，永與天壤固。
停舟一訪古，久欲祛此錮。
父老向我言，曾是梁朝墓。
衣冠化黃土，古丘亦成路。
當年殉金棺，茲物獨如故。
閱世如過客，興亡了不悟。
時借牛礪角，敲火戲童豎。

譯文：

在楚地的風俗中，人們會用艾草紮成人形，這實在是愚昧之舉；秦朝時，秦始皇收繳民間兵器鑄造成金人，讓百姓心生恐懼。

也不知是哪一年，有人從雲根般的巨石上雕琢出了這一對老翁和老婦的石像。

千百年來，他們的身上長滿了莓苔，就像一對攜手相伴到老的夫妻，以風露爲食。

看看世間的人啊，對結髮夫妻常常很輕薄，感情說變就變，早上的恩愛或許到晚上就如潑出去的水無法收回。

而這對石像沒有情感牽絆，卻能永遠和天地一樣堅固。

我停下小船來尋訪古蹟，早就想破除這種世態炎涼的錮蔽。

當地的父老鄉親告訴我，這裏曾經是梁朝的墓葬。

當年墓裏的人，身上的衣冠早已化作黃土，古老的山丘如今也變成了道路。

當年陪葬在金棺旁的物品大多都已消失，唯有這對石像還和當初一樣。

它們看着世間變化，就像匆匆過客，朝代的興亡在它們眼中似乎毫無意義。

如今，時不時還有牛來這裏磨角，孩童們也會在這裏敲石取火嬉戲玩耍。