新豐道中

宋代 • 林景熙

長飈卷炎埃，澄空出秋素。
迢迢鐵甕城，回首隔蒼霧。
酒帘颺荒市，笳鼓發深戍。
倚篷問舟人，雲是新豐路。
籬落雞欲棲，野水牛半渡。
不見抱琴人，斜陽在高樹。

譯文：

大風迅猛地捲走了炎熱的塵埃，澄澈的天空展現出一派清秋的素淨景象。

那遙遠的鐵甕城，回頭望去已經被蒼茫的霧氣所阻隔。

在荒涼的集市上，酒旗在風中飄揚；從深遠的營壘中，傳來了胡笳和戰鼓的聲音。

我倚靠在船篷上詢問船伕，他說這裏就是新豐路。

籬笆旁，雞兒快要歸巢棲息；田野間，水牛正游到河中央。

卻不見那懷抱古琴的雅士，只有斜陽的餘暉灑落在高高的樹梢上。