金山寺

宋代 • 林景熙

吳楚風煙畫裏看，中流樹色擁禪關。
一星化石江成陸，雙塔摩空寺裹山。
衲寄雲林清海怪，泉移蛟窟照僧閒。
千年天塹今如掌，寂寞寒潮自往還。

譯文：

在金山寺上，我彷彿置身於一幅美麗的畫卷中，欣賞着吳楚大地那瀰漫着的如煙似霧的風光。江水中央，蔥蘢的樹色簇擁着那莊嚴的禪院關門。

遙想當年，傳說中的一顆星星化作石頭，歷經漫長歲月，江水退去，陸地形成。那兩座高聳入雲的佛塔，彷彿要觸摸到天空，整座寺廟彷彿把山都包裹在了其中。

身着僧袍的僧人在那雲林清幽之處棲息，他們的修行彷彿能鎮住海里的精怪。從蛟龍盤踞的洞穴引來的泉水，映照出僧人閒適的身影。

曾經作爲千古天塹、阻擋南北的長江，如今看起來就像手掌一樣渺小。只有那寂寞的寒潮，依舊自顧自地來來去去。