多景樓故址

宋代 • 林景熙

灰飛百尺景愁人，斷礎殘蕪但鹿羣。
對峙金焦兩拳石，平分淮浙半江雲。
乾坤幾沸蕭公鑊，風浪空藏郭氏墳。
野衲不知興廢事，梵宮金碧自紛紛。

譯文：

曾經高達百尺的多景樓如今已灰飛煙滅，這景象着實讓人愁悶不已。只見那斷裂的柱礎、荒蕪的雜草間，只有鹿羣在徘徊。

金山和焦山這兩座山峯遙遙對峙，就像兩個拳頭大小的石頭屹立在江邊；而淮水和浙水彷彿將這半江的雲朵平分。

這天地間歷經了多少次的動盪與戰亂啊，就如同在蕭公的大鑊中沸騰翻滾一般。那江上的風浪裏，似乎還藏着郭璞的墳墓，可如今也只是徒留傳說。

那些山野中的僧人並不知曉世事的興衰變遷，依舊在那金碧輝煌的梵宮中過着他們的日子，寺院裏還是一片熱鬧紛繁的景象。