雲間懷古

宋代 • 林景熙

薰風短棹水粼粼，老鶴疏林寂不聞。
內史祠荒殘碣雨，黃門書冷半堆雲。
獵場斜日分桑塢，馳道秋深走鹿羣。
寥落一觴誰弔古，漁鄉煙景客平分。

譯文：

在和暖的南風裏，我划着小船在波光粼粼的水面上前行。古老的仙鶴棲息在稀疏的樹林中，四周寂靜得聽不到一絲聲響。

內史的祠堂早已荒蕪，歷經風雨，殘舊的石碑佇立在那裏。黃門當年所藏之書也已清冷無人問津，書頁上彷彿堆積着半堆雲霧。

夕陽斜照着昔日的獵場，如今那裏已被桑樹林分割成一塊塊的。曾經寬闊的馳道，在這深秋時節，只有鹿羣在奔跑。

我孤獨地端着一杯酒，卻無人與我一同憑弔這往昔的古蹟。這漁村的如煙美景，也只能由我這個客居之人獨自欣賞、平分了。